It-jargon probleem in de rechtszaal

14/04/10 om 17:46 - Bijgewerkt om 17:46

Bron: Datanews

Een Brusselse rechter heeft beslist dat het gebruik van woorden als 'blogspot' en 'blogsite' in een rechtszaak, in strijd is met de Belgische taalwetgeving.

Een Brusselse rechter heeft beslist dat het gebruik van woorden als 'blogspot' en 'blogsite' in een rechtszaak, in strijd is met de Belgische taalwetgeving.

Een Belgische online uitgever vroeg aan de rechter om een aantal blogs en filmpjes van het internet te laten halen omdat hij zich het slachtoffer voelde van een lastercampagne. De rechter gaf de uitgever gelijk, waarop Google en YouTube naar de rechtbank trokken om de beslissing te laten vernietigen.

De online uitgever had in zijn verzoekschrift 'gespecialiseerde' termen zoals blogsite, blogspot, user id en hostadres gebruikt, en dat is volgens Google en YouTube in strijd met de wet op het taalgebruik in rechtszaken. Die wet bepaalt dat een procedure voor een Brusselse rechtbank van begin tot einde in het Frans of Nederlands moet worden gevoerd.

De online uitgever wees erop dat een aantal van de Engelse termen in de Van Dale zijn opgenomen, maar de rechter vond dat geen valabel argument.

Bron: Belga

Onze partners